Metodología

Acciones de Documento
  • Imprimir
  • Content View
  • Bookmarks

Traducción Científica es una materia correspondiente al 5 año del Traductorado de Inglés de la Facultad de Lenguas.

Carga horaria: 4 horas semanales

Requisitos: tener regularizadas las materias Lengua IV y Gramática Contrastiva, y tener aprobada la materia Lengua III.

 

Secuencia metodológica a seguir en cada Unidad:

Identificación de los géneros científicos

- características, funciones, emisores y destinatarios

- análisis contrastivo de la morfología y sintaxis

 

Reformulación de los tipos de textos especializados

- diseño de un plan de documentación

- comprensión de la terminología de partida

- revisión del estilo, coherencia y cohesión del texto meta

 

Traducción asistida por computadora

- aplicación de estrategias de búsqueda, evaluación y almacenamiento de información

- utilización de recursos terminológicos apropiados

- uso de software de traducción libre

 

Práctica pre-profesional para unidades académicas de la UNC

- organización de equipos de trabajo

- aplicación de la metodología de cada fase de la traducción

- cumplimiento responsable de los requerimientos del encargo de traducción

 

Copyright 2008, by the Contributing Authors. Cite/attribute Resource. Bruno, L. F. L., Ferreyra, L., Bruno, L. (2016, April 04). Metodología. Retrieved April 30, 2017, from OpenCourseWare UNC Web site: http://www.ocw.unc.edu.ar/facultad-de-lenguas/traduccion-cientifica/metodologia. Esta obra se publica bajo una licencia Creative Commons License. Creative Commons License